Archive for 8月, 2010

これ以上つらくさせないでくれ


2010
08.24

ER シーズン11 第17話 Back in the World より

強盗をしてしまった Steve は息子の Alex を連れてフロリダに行こうとしていたが Luka に説得されて Alex を連れていくのを諦めた。 Steve と一緒に行きたかった Alex が駄々をこねるので Steve が搾り出すように出したのがこの台詞。

“Don’t make this harder on me.”

意訳:これ以上(別れを)つらくさせないでくれ

Steve のつらさが伝わってくる表現です。