英語で「古臭い」を尊敬の念を込めて言う

どんなに素晴らしい人や。物でも時代の移り変わりで古臭くなってしまうことがあります。

そんなときに “old” ではなく、もっと尊敬の念を込めた表現を覚えておくと役立つでしょう。

Grokking the GIMP is good, but is rather venerable at this point. Two of my favorites are:

from http://www.gimpusers.com/forums/gimp-developer/13349-gimp-vs-photoshop#message61723

グラフィックソフトウェアGIMPの Mailing List からの抜粋です。

Grokking the GIMP は老舗の解説サイトですが、若干情報が古くなっていることを “venerable:伝統を誇る” で表しています。

「英語は婉曲表現がなく直接的な物言いしかしない。」

なんて話を聞いたりしますが、当然ながら英語に各種の気遣いがあり婉曲を用いて表現されることが多くあります。

英語がある程度話せるようになってきたらこういう気の利いた言葉を覚えていきたいですね。