Archive for the ‘格言・ことわざ’ Category

Trad Japan 78 浮世絵で出てきた表現


2012
10.30

トラッドジャパン78回の浮世絵で出てきた表現です。

—–
浮世絵と同じく海外で評価されてから日本人が価値に気づくことが多々あります。
As in the case of Ukiyo-e, people often become aware of value of familiar things, only after they are valued highly in other cultures.
「誰かのガラクタは誰かの宝物」ですね。
Exactly, It’s a good example:”one’s man rubbish is another man’s treasure.”
—-

よく使う表現なので覚えておきたいですね。

二度あることは三度ある


2011
02.05

日本のことわざ「二度あることは三度ある」に似た表現が英語にもあります。

Bad things come in threes

もっともこの表現は悪いことが起きたときにしか使えませんけども。
ことわざは難しすぎるとネイティブの人も知らなくて会話では使えなかったりすのですが、これぐらいのことわざは普通の人でもたいていは知ってるようです。