塗り固められた作り笑い

素敵な笑顔は人を元気にしてくれますが、作り笑いをずっと見てると疲れてきますね。

カウンセリングをテーマにしたドラマ、In Treatment シーズン1・第11話からの引用です。

“fake smiles plastered all over their faces” で 「彼ら全員の顔に塗り固められた作り笑い」になります。 plaster は 「しっくいを塗る」という動詞です。

単数で表現したいなら “fake smile plastered his face” になります。