アメリカの救急医療ドラマ ER の Mark が言ったセリフです。 「落し物箱」を英語で “lost-and-found box”(無くした-見つけた 箱) と言いますが 日本と同じく誰も取りに来ないので勝手に落とし物を使いたかった Mark が行ったセリフがこれ。 “lost-and-now-it’s-ours box” 直訳すると「無くした-今は俺たちの物 箱」と言ったところでしょうか。 マークらしいちょっと皮肉った表現ですね。